Suomentajat: Antib, Sensei69, KarkkilaOy, jethrojaajaa84, Homer, sipulikuutio, tintti89
Oikoluku: Antib & BlueNun
ASEMA 49
Jack! Jack!
Kuunnelkaa!
Pomo sanoo, että meidän täytyy pelastaa ihmiset, -
jotka ovat ansassa 12. kerroksessa tai ylempänä.
Siellä saattaa räjähtää milloin tahansa.
Joten pysykää yhdessä, käyttäkää radioitanne.
Miksi sen pitää aina olla 12. kerros?
- Miksi ei esimerkiksi neljäs? - Vauhtia vaan, pappa. Ala tulla!
Tikas-49 johdolle. Olemme 12. kerroksessa.
Aloitamme etsinnän.
- Alan olla liian vanha tähän. - Lenny! Ota Jack mukaasi.
- Ray! - Selvä, kapu!
- Mennään, Jack. - Selvä.
Palokunta!
Onko täällä ketään?
Haloo?
Palokunta!
Hei! Jack!
Hän on täällä!
Pulssi tuntuu.
Tikas-49, savu 3 savu 1:lle!
Löysimme yhden elossa, tuomme häntä ulos!
- Jack, ota häntä käsistä. - Savu 1 savu 3:lle, mekin löysimme yhden.
Nähdään porraskäytävässä.
- Tulkaa auttamaan! - Hengitä maskini kautta.
- Käytä maskiani. - Sain hänet. Sain hänet!
- Tikas-49 komentopaikalle. - Sain hänen jalkansa!
Meillä on kaksi loukkaantunutta.
- Tuomme heitä alas portaita pitkin. - Missä Phil on?
- Mitä? - Phil.
- Hän sanoi, että heitä oli vain kaksi! - Hän oli kanssamme!
Hän sanoi, että vain kaksi! Tässä kerroksessa!
Tässä kerroksessa, tuolla noin!
- Menen etsimään häntä! - Jack, pysy radioyhteydessä.
Palokunta!
Savu kolme ykköselle. Räjähdys tukki paluuväylän.
Etsin toista reittiä ja jatkan uhrin hakemista 12. kerroksessa!
Tikas-49, savu yksi, savu kolme. Selvä, Jack.
Ylös! Pystytkö seisomaan?
Ala tulla! Mennään!
Tikas-49, savu yksi kolmoselle. Jack, oletko kunnossa?
Olen, sain hänet!
Savu kolme johdolle. Löysin uhrin, siirrymme kohti 1. sivua ja uloskäyntiä.
Tuokaa nostokori vastaanottamaan!
Johto, saitteko?
Saimme, Rekka-51 menee ottamaan vastaan.
Rauhallisesti.
Hei, tännepäin!
Rekka-51, Tikas-49:n savu.
Olemme valmiina. Tuo hänet alas, Jack!
- Mikä on nimesi? Phil? - Aivan oikein. Phil!
Phil, voitko pitää tätä? Pidä sitä, niin saat hengitettyä.
Sidon sinut nyt.
Rauhallisesti.
Savu kolme johdolle, valmiina laskemaan uhri.
No niin, kuuntele minua. Ota se pois, kuuntele.
Alan laskea sinua alas kohti nostokoria. Luota minuun.
Pidä katseesi minussa. Pidän huolta sinusta.
Luota minuun!
Phil, katso minuun ja pysy paikoillasi!
En pysty tähän!
- Olen apunasi, pystyt tähän! - En pysty!
Pystytpäs, autan sinua!
Sinua ollaan vastassa alhaalla, luota minuun!
- En pysty! - Sinun on pakko. En lähde, -
ennen kuin menet. Ja sinähän menet, Phil!
Ala laskeutua, luota minuun!
Pidän sinusta huolta!
Vielä kymmenen metriä, Jack!
Pysy siinä! Pysy siinä!
Vielä nelisen metriä. Anna vain tulla!
- Hei! Oletko se uusi märkäkorva? - Olen, etsin...
Jätä varusteesi siihen ja mene kierreportaita ylös kapteenin toimistoon.
Kiitos.
- Ilmeisesti märkäkorva? - Kyllä.
Kokelaspalomies Jack Morrison paikalla, sir.
Sir?
- Vuorosi alkoi seitsemältä, poika. - Olen pahoillani...
Anna olla, istu alas.
Annapa kun kerron sinulle jotain, poika.
Sammutusyksikkö-33 on kaupungin kiireisin ja kurinalaisin yksikkö.
Täällä ei ole tilaa vetelyksille. Ymmärrätkö?
- Ymmärrän, sir. - Saamme yli 4000 hälytystä vuodessa.
Paljon toimintaa. Tulet olemaan yksi niistä, joilta vaaditaan aina yksi ekstrakierros.
Miten on, Jack? Haluatko mennä sille lisäkierrokselle?
- Haluan, sir. - Enpä usko!
Kyllä haluan!
Anteeksi, kapu. Isä Hogan on täällä.
Menen viimeisenä, antakaa hänen mennä ensin.
Anna mennä, Jack.
Ray, tässä on Jack.
Tervetuloa Sammutusyksikkö-33:een. Mukava saada sinut mukaan.
Kiitos, sir.
- Hei, Ray Gauquin. - Jack Morrison.
- Päällikkö oli... - Hän on hyvä tyyppi.
Tännepäin, saat tämän tästä.
- Tämän? - Niin.
- Oletko katolilainen? - Kyllä.
Kuten suurin osa porukasta on. Meillä on tietty tapa täällä.
Pappi käy kaksi kertaa vuodessa, jolloin kaikki ripittäytyvät.
Tässä työssä se on tarpeen.
Kun olet ollut tarpeeksi tulessa, löydät Jumalan.
Aloita rippisi, poika. Siunaa minua, Isä.
Isä, siunaa minua syntieni takia.
Viimeisimmästä ripittäytymisestäni on seitsemän vuotta.
- Seitsemän vuotta on pitkä aika! - Totta, isä.
No niin, mistä aloitamme?
Varkaus, ryöstö, petos, veronkierto?
- Tiedättehän te... - Veronkierto? Aina se sama.
Miten seksi? Onko syntisiä ajatuksia?
Jonkin verran.
Yritä päästä eroon niistä.
- Oletko naimisissa? - En.
- Oletko neitsyt? - En, isä.
Onko mielestäsi hauskaa kuvitella harrastavasi seksiä niiden naisten kanssa?
- Mitä? Odottakaas hetki... - Ei, vaan sinä odotat.
Hei, jos et pysty yksin hoitelemaan niitä mimmejä, niin kerro vain minulle.
- Tommy Drake, miten menee? - Jack Morrison.
- Don Miller. - Mukava tutustua.
Dennis Gauquin.
Vanhempi ja kuten näet, myös rumempi veljeni.
- Frank McKinny. - Isä.
- Lenny Richter. Isä Lenny Richter. - Hauska tutustua.
Tuleekohan tänään jotain toimintaa?
Enpä tiedä. Sinähän asetat paineita meille.
- Oliko täällä tulipalo, rouva? - Leipä vain paloi uunissa, ei kummempaa.
- Voisimmeko tulla katsomaan? - Tämä koira puree jos tulette!
Mene sisään, koeaikalainen.
Tule tänne.
Niin?
Mitä helvettiä tämä on?
- Mitä? - Oletko tyhmä?
- Täällä ei ole paperia. - Tuossahan on.
Se ei ole telineessä.
- No, jos käytät kättäsi, niin sitten on. - Kysyikö joku mielipidettäsi?
No niin, kuka se oli?
Joku katuu vielä tätä!
Hälytys, märkäkorva!
Vielä kolme korttelia. Heti North Avenuen jälkeen.
Pois tieltä, persläpi!
Miten menee, nappula?
Ensimmäinen palosi, oletko valmiina?
Tuo noin.
- Tuonne noin! - Selvä, kapu!
Kolmekerroksinen tiilitalo, tulta toisessa ja kolmannessa kerroksessa.
Anna mennä!
Liikettä!
Kypäräsi!
Ota tämä.
Hidasta!
Sotkeudut siihen, päästä vain irti. Yksi kerros kerrallaan.
Matalana.
Pysähdy siihen. Paine päälle!
Ala mennä!
Katso ympärillesi!
Hidasta. Hidasta!
Jatka vain!
- Kristus sentään! - Ne ovat vain rottia!
Jatketaan!
- Mene kyyryyn. - Selvä.
Se on tässä.
Oletko valmis? Mene sisään!
Ei, ei vielä!
- Eteenpäin nyt! - Selvä, kapu!
Rauhallisesti.
Ruiskuta ylös!
- Yritän kyllä! - Hyvä.
Ja eteenpäin. Noin juuri.
Tähtää ylös!
Rauhallisesti...
Ja anna mennä!
Teimme sen. Hyvin toimittu!
- Anna tilanneraportti. - 20-kerroksinen rakennus, -
tehty enimmäkseen betonista. Suurin osa palosta ylimmissä kahdeksassa kerroksessa.
12. kerroksessa sattuneen räjähdyksen takia yksi miehistämme on kateissa.
Jack Morrison, Tikas-49:stä.
- Oliko kukaan radioyhteydessä häneen? - Ei.
- Oliko hänen kanssaan kukaan? - Muut 49:n miehet -
pääsivät uhrien kanssa rappukäytävään.
- Oletteko raportoineet tästä? - Kyllä, sir.
Päällikkö keskukseen. Viesti kaikille, jotka ovat kuulolla.
Antakaa 4. tason hälytys.
Lopettakaa muut hommat, hilatkaa perseenne sinne ja etsikää hänet.
Liikettä!
Tikas-49:n johto, Jack, vastaa.
Jack, vastaa!
Tikas-49, Morrison johdolle.
Jack, täällä Kennedy.
Oletko kunnossa?
Lattia romahti. Aika rikkinäinen olo.
Tiedätkö sijaintiasi?
En, olin 12. kerroksessa, kun se romahti.
Onko sinulla happea?
Säiliö on rikki, eli ei.
Pidä pintasi. Laitamme väkeä pelastamaan sinut.
Mike?
Mike, pääsikö se nostokoriin menossa ollut pois?
Pääsi, Jack. Hän on kunnossa.
Toimit hienosti.
Jack, vaihda toiselle kanavalle. Kokeile kahdeksaa.
Laita toiselle kanavalle, kokeile kahdeksaa.
Hei, Mike...
Kuinka jäin tänne jumiin, kuin mikäkin märkäkorva?
Sinun olisi pitänyt opettaa minua paremmin.
Mitä oikein odotit? Tein kyllä parhaani.
- Koulutuksen palot eivät olleet mitään siihen verrattuna. - Enkö niin sanonutkin?
- Sitä ei voi verrata mihinkään. - Ei voi.
Voitko käydä ketsuppia?
Menen sisään.
Anteeksi. Hei.
- Voinko kysyä jotain? - Totta kai.
- Kenelle nämä ovat? - Meille.
- Oikeastiko? - Kyllä.
- Ettehän te voi näitä syödä. - Miksi emme?
Nämähän ovat lihaville tytöille, jotka istuvat vain kotona katsomassa telkkaria.
- Ovatko nuo ylipainoisille tytöille? - Kyllä!
- Eikö niin, luutnantti? - Juuri niin.
Luutnantti Jack Morrison.
- Hei. - Hei.
Olen kapteeni Dennis Gauquin.
Cliff's Crab Shack, tuntuuko tutulta?
- Ei. - Kaupungin paras kalaravintola.
- Todellako? - Anteeksi, emme voi tulla. Kiitos vaan.
Tiedätkö, mistä ketsupit löytyvät?
Ehkä.
- Hyvä, voitko näyttää minulle? - Totta kai.
Hyvä on.
Anteeksi, kapteenilla on ollut vähän paineita.
Olimme juuri isossa palossa ja se teki hänen päänsä vähän...
Hänen päänsä ei tunnu olevan ongelma, luutnantti.
Tuo oli hauskaa.
Olen Jack Morrison.
- Hän kertoi jo sen. - Aivan...
Iskettekö te yleensä naisia supermarketeista?
Yleensä naiset rakastuvat minuun ihan itsestään.
Siis kuin se Tarzan ja Jane -juttu?
Oli mukava tutustua, mutta minun pitää mennä.
Kuten myös.
- Hei. - Hei.
Kello kahdeksan.
- Mitä? - Cliff'siin.
Noiden tyttöjen kanssa?
Mitä tarkoitat, eli olisit jättänyt avaimet sisään?
Aivan.
Jos sinulla ei olisi avaimia ja uuni olisi jäänyt päälle, -
niin palokunnan pitäisi tulla päästämään sinut sisään.
Mutta emme yleensä tee sitä, vaan koputamme suoraan kirveellä ihmisten oviin.
- Lähdetkö seuraksi tupakalle? - Totta kai.
Ilman muuta.
- Mennään. - Pärjäättekö te?
Menemme ulos.
Heippa, olkaa sitten kiltisti.
Mitä teet työksesi?
Olen töissä korukaupassa, jossa ihmiset voivat tehdä omat korunsa.
Oletko tehnyt nuo? Teetkö rannerenkaita?
Olen tehnyt tämän... ja tämän.
Miksi ammattiasi sanotaan? Oletko taiteilija?
En, autan vain ihmisiä korujen teossa. Se on vain työtä toistaiseksi.
Pidätkö työstäsi?
- Kyllä, rakastan sitä. - Niinkö? Miksi?
Koska saatamme istua tällä tavoin paikallamme -
sitten tulee hälytys ja lähdemme asemalta kohti paloa.
Taistelemme tiemme palopesäkkeeseen välittämättä kuumuudesta.
Autamme ihmisiä.
Pelastamme ihmishenkiä. Se on uskomaton tunne.
En osaa edes kuvitella, miltä tuntuu pelastaa jonkun henki.
Montako ihmistä olet pelastanut?
Itse asiassa en ole luutnantti. Me vain pilailimme.
Aloitin vasta ja olin tänään ekaa kertaa tulipalossa.
- Se oli ihmeellistä. - Kapteeni Dennis lähetti nämä.
- Kiitos. - Kiitos.
- Vihaan sinua! - Kohta hän on päällikkö Dennis.
Ilkeästi tehty!
- Onko hän edes palomies? - Ei, hän on rekassa. Tikasukko.
Hän ottaa ihmiset vastaan ja pelastaa heidät.
Oletko sinäkin porrasukko?
Ei porras, vaan tikasukko.
Ei, olen autossa. Olen ruiskumies.
Ohjaan vesiletkua ja yritän taltuttaa tulen.
Kuulostaa hienolta.
Työnne on aivan ihmeellistä.
Menette palaviin taloihin silloin kun kaikki muut tulevat sieltä ulos.
En pystyisi siihen.
Se on työ.
- Miten menee, kaverit. - Mitäs tässä.
Hienoa! Hieno juttu, kaverit!
Miten menee?
Jack Morrison, puhelu!
Täällä on Linda, joka sanoo, että olet hänen lapsensa isä!
Haloo?
Hei, mitä kuuluu?
Tulipaloja...? Ei... Mutta minulla oli hanhi.
Kaapissani oli hanhi. Se oli iso ja tuli päälleni.
- Jack, harrastatko siellä puhelinseksiä? - Kerro, että rakastat häntä.
Täytyy mennä, soitan sinulle myöhemmin.
Selvä.
Hei.
Irlantilainen autopommi? Anna mennä, Mike. Don, otatko sinä?
Odottakaas, tuon täytyy olla se ihana Linda!
Hei, hauska tutustua!
- Margarita lähetti terveisiä. - Oi, Margarita!
- Tässä on kapteeni Kennedy. - Hauska tutustua.
- Olen kuullut paljon sinusta! - Niinkö?
- Niin, sinulla on kuulemma seksikkäät bokserit. - Voi helvetti...
Kuulemma aika tiukat.
- Linda? Otapa tällainen. - Älä tee sitä.
- Mitä se on? - Irlantilainen autopommi.
Laita se sisään. Anna sen olla siinä ja juo sitten kaikki kerralla.
- Ihastut siihen. Valmiina? - Oletko valmis?
Kohta voin pahoin...
Yksi! Kaksi! Kolme!
Juo, juo, juo, juo!
Voi hemmetti! Mitä tuo oli?
Huomenna on paha olo...
Uusi kierros!
- Taidan hidastaa vähän tahtia. - Ei, näissä bileissä vedetään överit!
Ei, Jack. Neiti tuntee rajansa. Anna olla ja vie hänet kotiin.
- Haukutko minua höyhensarjalaiseksi? - Todellakin!
Se, jonka lasi on viimeisenä tyhjä, juoksee baarin ympäri alasti.
Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme!
Ei, ei, tuo ei ole sallittua.
Sanoin lasi tyhjä, enkä mitään juomisesta, eikö niin?
Neiti on oikeassa, Tommy.
Vaatteet pois! Vaatteet pois!
Juo tämä.
Ole kiltti ja tapa minut...
Pidän tästä.
Äitini antoi tämän minulle.
Tiedätkö, mikä se on?
Se on Claddagh-sormus.
Kun se on alaspäin, se osoittaa, että olet vapaa.
Jos se taas osoittaa ylös sydäntäsi kohti, -
tarkoittaa se, että kuulut jollekulle.
Selvä.
No niin, Lenny. Annetaan mennä.
Hyvä Jumala...
Jack!
Jack! Herraisä...
Jack!
Piru vieköön, tarvitsen tilannetietoja, Tikas-49.
Tikas-49 johtoon.
Rakennus on sortunut sisältäpäin.
- Emme pysty kiertämään sortumaa. - Älkää selittäkö, eteenpäin!
Sitten tarvitsemme työkaluja.
- Niitä on tulossa. - Selvä.
Lenny. Lenny!
Jack, kuinka pääsemme tuosta ohi?
Täällä ryhmä 47! Mitä tarvitsette?
Tarvitsemme ne varusteet tänne.
Selvä, anna minulle rälläkkä!
Meidän täytyy katkaista se!
Selvä!
Varokaa päitänne.
Jack!
Se räjähtää!
Siunatkoon herra teitä, ja suokoon Hän teille monia yhteisiä vuosia.
Jotta pääsette nauttimaan hyvin eletyn elämän hedelmistä.
Ja kun olette uskollisesti palvelleet Hänen valtakuntaansa, -
Hän toivottaa teidät tervetulleeksi taivaaseen. Aamen.
Siunatkoon herra teitä Isän, -
Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Voit nyt suudella morsianta.
Saanen esitellä herra ja rouva Jack Morrisonin.
Miehesi on erinomainen palomies.
- Katsothan hänen peräänsä? - Opetan hänet itse katsomaan.
Se onkin parempi.
Opeta Jackille tuo!
No niin, seuraava laulu on omistettu...
hääparillemme aivan erityisestä syystä!
Frank, Don, tarvitsen teitä täällä. Heti, kiitos.
Tänne, kaverit.
Jimmy, tänne!
Istu alas, ole hyvä. Tervetuloa kerhoon.
- Aikamoinen kuoro, vai mitä? - Valitettavasti emme istu tarpeeksi kaukana.
Miten menee?
- Kapteeni Kennedy? - Oletko uusi märkäkorva?
- Olen. - Jack Morrison. - Keith Perez.
- Toimisto on tuolla. - Kiitos.
- Tervetuloa Sammutusyksikkö-33:een. - Kiitos, kapteeni.
- Keith, oletko katolilainen? - Olen.
- Oletko neitsyt? - En, isä.
Onko mielestäsi hauskaa ahdistella niitä naisia?
Ei, ei ollenkaan.
Jos haluat seksiä, sinun pitää mennä naimisiin.
- En voi. - Miksi et?
- Se ei ole sallittua. - Miksi ei ole sallittua?
Kirkko ei anna kahden miehen mennä naimisiin, isä.
- Anteeksi? - Olen homo.
- Mistä tiesit? - Kusetus onnistui!
Mimmit, ottakaa vihreää olutta!
- Minulle riittää. - Mitä?
Minulle riittää. En juo enää, voit ottaa sen.
- On Pyhän Patrickin päivä! - Tiedän, en vain juo enää.
- Käyn hakemassa kokiksen. - Oletko raskaana, vai?
Mitä, pilailetko?
Kulta, minun piti kertoa sinulle myöhemmin.
Tahdoin yllättää sinut!
Musiikki hiljemmalle! Lindalle ei enää juomista, Jackille tuplasti.
Hänestä tulee isä!
Jack, Jack, Jack, Jack!
- Minä tarjoan! - Jack tarjoaa!
Pidä rahasi, säästä ne vauvaa varten.
Jack, et voi hankkia lasta -
ilman suihkua.
- Olen liian vanha tähän paskaan. - Näin on näreet.
Katsotaan tuleeko tuli meitä vastaan.
Tutkitaan koko kattotasanne.
Levittäytykää.
Tämä on paskajuttu. Kaksikerroksinen kaatopaikka, annetaan palaa.
Talo on asumaton, niin annetaan sen vaan palaa.
Säästä kommenttisi, pikkuveli.
Tulemmeko takaisin ensi viikolla?
Hei, minulla on idea. Mikset lakkaisi puhumasta?
Ray...
Dennis!
Yksi putosi!
Tommy! Hoida ovi!
Hätätilanne, palomies pulassa!
Lisää letkua!
Vetäytykää heti!
Tuo ei auta mitään!
Marlene pyytää minua kotiin. Hän on onnellinen, etten se ollut minä.
Minä tahdon vain mennä kotiin ja halata lapsiani.
Mennään riviin, pojat.
Ottakaa vapaata niin paljon kuin tarvitsette.
Meille ei ole koskaan tapahtunut vastaavaa.
En ole koskaan nähnyt katon lähtevän alta sillä tavoin.
Sitä ei olisi pitänyt tapahtua.
Mitä tarkoitat?
Hän ei ollut tarpeeksi tarkkana.
Mitä?
Väitätkö sen olleen Dennisin syy?
Ole sinä hiljaa ja mene pesemään tiskejä, märkäkorva!
Olet todella hyvä tiuskimaan aloittelijoille, äijä.
Helvetin persreikä.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Olen juuri kertonut äidille, että hänen poikansa on kuollut.
Ja tämä on meneillään minun talossani!
Selviämme tästä pysymällä yhdessä.
Kestämme sen, opimme siitä.
Nousemme uudestaan sen pirun auton kyytiin, siten kunnioitamme Dennistä!
Ymmärsittekö?
Tuliko kenellekään mieleen laskea lippua?
Tee se.
Etkö pelkää, että se hajoaa?
Toivon parasta.
Ajattelin vaihtaa työnkuvaani.
Mitä tarkoitat?
Pelastus- ja etsintätehtäviin, auton mukaan.
Tarkoittaako tuo, että otat Denniksen paikan?
Ei sitä voi noin ajatella.
No, ottaisitko?
Kapteeni, nämä ovat hienoja.
Tuo on isoisäni.
Ja tuo on hänen kypäränsä.
Nämä ovat isäni. Tuo on hän.
Yhden näistä hän sai kuoltuaan. Tämän.
- Se on urhoollisuusmitali. - Niin.
No, mikä painaa?
Tahdoin puhua kanssani eräästä asiasta.
Ajattelin kysyä siirtoa autoon.
Jeesus, miksi sinä sen tahtoisit tehdä?
Olet konemies. Tikasauto on tyystin eri asia.
Ei vettä sinun ja tulen välissä.
Ei letkua, jota seurata eksyessäsi savuun.
Ei hyvä idea.
Niin, tiedän kaiken tuon.
Pidän työstäni letkujen kanssa, mutta...
Mutta mitä?
Sitä minä tahdon, Mike.
Saat yrittää.
Mutta sinun on kerrottava minulle heti, -
jos se homma ei ole sinua varten.
- Lupaatko? - Kyllä, sir.
Voi Luoja!
Se on tuolla!
Auttakaa minut pois täältä!
Pysy alhaalla! Pysy alhaalla! Tulemme hakemaan sinut!
Minä haen hänet.
- Yritä olla pudottamatta häntä. - Se on aika korkealla.
Laitetaan valjaat.
Tarkistakaa kiinnitykset.